tldr: you can pull svg shapes out of their charts, run them through stable diffusion and get unique, artistic infographics that are still precise and accurate to the original chart.
Need 1: any chart that is svg based (or I guess pngs but you do you, I prefer svgs)
Need 2: Some imagen software, Stable diffusion webui makes it pretty easy. If you can blindly type commands into a terminal you can install this, and as long as you have a laptop with mildly decent VRAM (I’m doing it best on a desktop with an older NVIDA RTX 2180) https://github.com/AUTOMATIC1111/stable-diffusion-webui